Ausschreibung 2021

Liebe Freunde der Kaiserzeitausfahrt,

Ihr habt es sicher schon befürchtet, jetzt ist es raus: Die Kaiserzeitausfahrt 2021 kann erneut nicht stattfinden.

Wir haben lange hin und her überlegt, wie wir unsere Kaiserzeitausfahrt dieses Jahr gestalten können, damit sie stattfinden kann. Angesichts der Vorschriften und Beschränkungen, die gegenwärtig gelten, zweifeln wir als allererstes daran, dass unsere Freunde aus halb Europa überhaupt einreisen können. Wir können uns auch nicht vorstellen, dass wir wie 2019 eine Kaiserzeitausfahrt mit mehr als 3.000 Besuchern im Biergarten abhalten können. Wir können uns nicht vorstellen, dass wir Teilnehmer uns mit Masken im Gesicht gegenüberstehen – immer schön auf Abstand – und irgendwelche Ordner die Einhaltung der „Corona-Regeln“ übernehmen müssen. Und wir können uns nicht vorstellen, dass wir von maskierten Besuchern umgeben sind. Die Atmosphäre solcher Situationen kennen wir ja zur Genüge aus dem örtlichen Supermarkt, aus der Innenstadt oder aus unserem Arbeitsumfeld. Das ist nicht die Atmosphäre, die unsere Veranstaltung ausmacht: Fröhlich, international, freundschaftlich, eine Freude für Teilnehmer und Besucher.

Vor diesem Hintergrund haben wir uns nach langen Diskussionen mit vielen Wenns und Abers schweren Herzens entschlossen, die Kaiserzeitausfahrt für dieses Jahr abzusagen. Hoffen wir auf 2022 und darauf, dass dann alles besser sein wird!

Als kleines Trostpflasterl für die entgangene Kaiserzeitausfahrt haben wir mit unseren Kaiserlichen Hofphotographen Ingrid und Bertl Jost beschlossen, einen Kaiserzeitausfahrt-Kalender zu produzieren. Der Kalender reicht von August 2021 bis Juli 2022 und ist daher sofort einsetzbar – und das nicht nur in der Werkstatt, sondern auch in der guten Stube: Ihr kennt ja die Fotos von Ingrid und Bertl. Das Deckblatt habe ich Euch schon mal an die Mail angehängt, die Kalenderblätter zeigen jeweils Kollagen aus Bildern unserer letzten Ausfahrten.

Der Kalender kommt im Format DIN A3 quer und soll Euch für 30 € zzgl. Porto über die schwere Zeit helfen. Wenn Ihr einen dieser Trostpflasterl-Kalender haben möchtet, dann gebt uns bitte bis zum 24. Mai Bescheid an info@kaiserzeitausfahrt.de, damit wir den Druckauftrag in der richtigen Auflage starten können.

Liebe Freunde, diese Mail ist eine der traurigsten Mails, die ich dieses Jahr schreiben musste. Wir vom Organisationsteam hoffen inständig, dass wir wenigstens nächstes Jahr dann wieder alle beieinander im Biergarten uns und unsere alten Motorräder feiern können. Es kommen ja hoffentlich auch wieder Zeiten, wo nur noch das Lachen ansteckend ist.

Herzliche Grüße Euer Kaiserzeitteam

Dear friends of the Kaiserzeitausfahrt,

You must have feared it already, but now it's out: the Kaiserzeitausfahrt 2021 cannot take place again.

We have thought back and forth for a long time about how we can arrange our Kaiserzeitausfahrt this year so that it can take place. Given the regulations and restrictions currently in place, the very first thing we doubt is that our friends from half of Europe will be able to enter at all. We also cannot imagine that we will be able to hold an Emperor Time ride with more than 3,000 visitors in the beer garden, as we did in 2019. We can't imagine that we participants face each other with masks on our faces - always keeping our distance - and some stewards have to take over the observance of the "Corona rules". And we cannot imagine being surrounded by masked visitors. We know enough of the atmosphere of such situations from the local supermarket, from the city centre or from our working environment. That is not the atmosphere that characterises our event: cheerful, international, friendly, a joy for participants and visitors.

Against this background, after long discussions with many ifs and buts, we have decided with a heavy heart to cancel the Kaiserzeitausfahrt for this year. Let's hope for 2022 and that everything will be better then!

As a small consolation for the missed Kaiserzeitausfahrt, we have decided with our Imperial Court Photographers Ingrid and Bertl Jost to produce an Kaiserzeitausfahrt calendar. The calendar covers the period from August 2021 to July 2022 and can therefore be used immediately - not only in the workshop but also in the living room: You know the photos of Ingrid and Bertl. I have already attached the cover page to the email, the calendar pages show collages of pictures from our last rides.

The calendar comes in A3 landscape format and should help you through the difficult time for 30 € plus postage. If you would like to have one of these comforting calendars, please let us know by 24 May at info@kaiserzeitausfahrt.de so that we can start printing the right number of copies.

Dear friends, this mail is one of the saddest mails I had to write this year. We from the organising team sincerely hope that at least next year we can all be together again in the beer garden to celebrate us and our old motorbikes. Hopefully there will be times again when only laughter is contagious.

Best wishes from your Kaiserzeit team

Beste vrienden van de Kaiserzeitausfahrt,

U vreesde er vast al voor, maar nu is het bekend: de Kaiserzeitausfahrt van 2021 kan niet meer doorgaan.

We hebben lang getwijfeld hoe we onze Kaiserzeit dit jaar konden laten doorgaan. Gezien de huidige regelgeving en beperkingen betwijfelen wij ten zeerste of onze vrienden uit half Europa wel binnen zullen kunnen komen. We kunnen ons ook niet voorstellen dat we met meer dan 3.000 mensen een Kaiserzeitrit in de biertuin kunnen houden, zoals we in 2019 hebben gedaan. Wij kunnen ons niet voorstellen dat wij deelnemers tegenover elkaar staan met maskers op ons gezicht - altijd afstand houden - en dat sommige stewards de naleving van de "Corona-regels" moeten overnemen. En we kunnen ons niet voorstellen omringd te zijn door gemaskerde bezoekers. De sfeer van dergelijke situaties kennen we genoeg uit de plaatselijke supermarkt, uit het stadscentrum of uit onze werkomgeving. Dit is niet de sfeer die ons evenement kenmerkt: vrolijk, internationaal, vriendelijk, een plezier voor deelnemers en bezoekers.

Tegen deze achtergrond hebben wij, na lange discussies met veel mitsen en maren, met pijn in het hart besloten de Kaiserzeitausfahrt voor dit jaar af te gelasten. Laten we hopen op 2022 en dat alles dan beter zal zijn!

Als kleine troost voor de gemiste Kaiserzeitausfahrt hebben wij met onze keizerlijke hoffotografen Ingrid en Bertl Jost besloten een Kaiserzeitausfahrt kalender te maken. De kalender bestrijkt de periode van augustus 2021 tot juli 2022 en kan dus onmiddellijk worden gebruikt - niet alleen in de werkplaats maar ook in de huiskamer: Je kent de foto's van Ingrid en Bertl. Ik heb het voorblad al bij de post gevoegd, op de kalenderpagina's staan collages van foto's van onze laatste ritten.

De kalender wordt geleverd in het formaat DIN A3 liggend en moet u over de moeilijke tijd heen helpen voor 30 € plus portokosten. Als u een van deze troostkalenders wilt hebben, laat het ons dan voor 24 mei weten op info@kaiserzeitausfahrt.de, zodat we de drukorder in de juiste hoeveelheid kunnen beginnen.

Beste vrienden, deze mail is een van de droevigste mails die ik dit jaar heb moeten schrijven. Wij van het organiserende team hopen dat we in ieder geval volgend jaar weer allemaal bij elkaar kunnen zijn in de biertuin om ons en onze oude motorfietsen te vieren. Hopelijk komen er weer tijden dat alleen lachen aanstekelijk is.

Met vriendelijke groeten van uw Kaiserzeitteam

Chers amis de la Kaiserzeitausfahrt,

Je suis sûr que vous l'aviez déjà craint, mais c'est désormais chose faite : la Kaiserzeitausfahrt de 2021 ne pourra pas avoir lieu une nouvelle fois.

Nous avons longtemps hésité sur la façon de réaliser notre randonnée Kaiserzeit cette année. Compte tenu des réglementations et des restrictions actuellement en vigueur, la première chose dont nous doutons, c'est que nos amis de la moitié de l'Europe puissent même entrer. Nous n'imaginons pas non plus pouvoir organiser un Kaiserzeit ride avec plus de 3 000 personnes dans le beer garden comme nous l'avons fait en 2019. On ne peut pas imaginer que nous, les participants, nous nous affrontions avec des masques sur le visage - en gardant toujours nos distances - et que certains stewards doivent prendre en charge le respect des "règles Corona". Et nous ne pouvons pas imaginer être entourés de visiteurs masqués. Nous connaissons suffisamment l'atmosphère de telles situations dans le supermarché local, dans le centre ville ou dans notre environnement de travail. Ce n'est pas l'atmosphère qui définit notre événement : joyeuse, internationale, amicale, un plaisir pour les participants et les visiteurs.

Dans ce contexte, après de longues discussions avec de nombreux "si" et "mais", nous avons décidé, le cœur lourd, d'annuler la Kaiserzeitausfahrt pour cette année. Espérons pour 2022 et que tout ira mieux à ce moment-là !

En guise de consolation pour le Kaiserzeitausfahrt manqué, nous avons décidé, avec nos photographes de la Cour impériale Ingrid et Bertl Jost, de produire un calendrier du Kaiserzeitausfahrt. Le calendrier couvre la période d'août 2021 à juillet 2022 et peut donc être utilisé immédiatement - non seulement dans l'atelier mais aussi dans le salon : Vous connaissez les photos d'Ingrid et de Bertl. J'ai déjà joint la page de couverture au courrier, les pages du calendrier présentent des collages de photos de nos dernières randonnées.

Le calendrier se présente sous le format DIN A3 paysage et devrait vous aider à surmonter les moments difficiles pour 30 € plus frais d'envoi. Si vous souhaitez avoir un de ces calendriers réconfortants, veuillez nous le faire savoir avant le 24 mai à info@kaiserzeitausfahrt.de, afin que nous puissions lancer la commande d'impression dans la bonne quantité.

Chers amis, ce courrier est l'un des plus tristes que j'ai eu à écrire cette année. Nous, l'équipe organisatrice, espérons qu'au moins l'année prochaine, nous pourrons nous retrouver tous ensemble dans le jardin à bière pour nous célébrer, nous et nos vieilles motos. Espérons qu'il y aura à nouveau des moments où seul le rire sera contagieux.

Meilleures salutations de votre Kaiserzeitteam